Ezekiel 14:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

for at Israels hus ikke lenger skal forville seg bort fra meg og ikke mer gjøre seg urent med alle syndene sine. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren GUD.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so Israels-lyden ikkje meir skal villast burt frå meg og ikkje meir sulka seg med alle sine misgjerningar. Men dei skal vera mitt folk, og eg skal vera deira Gud, segjer Herren, Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat Israels hus ikke mere skal forville sig bort fra mig og ikke mere gjøre sig uren med alle sine overtredelser, men være mitt folk, og jeg deres Gud, sier Herren, Israels Gud.

Norwegian 1938

so Israels-lyden ikkje meir skal villa seg burt frå meg og ikkje meir sulka seg med alle sine synder, men vera mitt folk, og eg deira Gud, segjer Herren, Israels Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så skal Israels ætt ikke lenger fare vill og gå bort fra meg og ikke lenger gjøre seg uren med alle slags synder. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, lyder ordet fra Herren Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

for at Israels hus ikkje lenger skal forvilla seg bort frå meg og ikkje meir gjera seg ureint med alle syndene sine. Dei skal vera mitt folk, og eg skal vera deira Gud, seier Herren GUD.

Norwegian BGO

Slik skal det være for at Israels hus ikke lenger skal fare vill fra Meg og ikke lenger bli uren ved alle sine overtredelser. De skal være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud’, sier Herren Gud.»

Norwegian N 78 BM

Så skal Israels ætt ikke lenger fare vill og gå bort fra meg og ikke lenger gjøre seg uren med alle slags synder. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, lyder ordet fra Herren Gud.

Norwegian N 78 NN

Så skal Israels-ætta ikkje lenger villa seg bort frå meg og ikkje lenger gjera seg urein med alle slag synder. Dei skal vera mitt folk, og eg vil vera deira Gud, lyder ordet frå Herren Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

for at Israels hus ikke mer skal forville seg bort fra meg og ikke mer gjøre seg uren med alle sine overtredelser. Men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Herren.