Ezekiel 14:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvis jeg lot villdyr fare gjennom landet og de gjorde det folketomt, og det ble til en ødemark som ingen kunne dra gjennom på grunn av villdyrene,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og um eg let udyr fara gjenom landet og gjera det folketomt, so det vart likt ei øydemark, at ingen kunde ferdast der berre for udyri,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Om jeg lot ville dyr fare gjennem landet, og de gjorde det folketomt, og det blev til en ørken, så ingen kunde dra gjennem det for de ville dyrs skyld,

Norwegian 1938

Um eg lét udyr fara igjenom landet, og dei gjorde det folketomt, og det vart ei audn, so ingen kunde ferdast der berre for udyri,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvis jeg lot villdyr fare igjennom landet, og de gjorde det folketomt, så det ble til en ørken der ingen ferdes av frykt for villdyrene,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dersom eg lét villdyr fara gjennom landet og dei gjorde det folketomt, og det vart til ei øydemark der ingen kunne fara gjennom på grunn av villdyra,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis Jeg lot rovdyrene fare gjennom landet, og de gjorde det folketomt så det ble til en ødemark der ingen kunne være på grunn av rovdyrene, så ville ikke disse tre mennene kunne reddet verken menn eller kvinner, om de var midt iblant dem. Så sant at Jeg lever, skulle de bare kunne redde seg selv. Landet skulle bli til en ødemark.

Norwegian BGO

«Hvis Jeg lot rovdyrene fare gjennom landet, og de gjorde det folketomt så det ble til en ødemark der ingen kunne reise gjennom på grunn av rovdyrene,

Norwegian N 78 BM

Hvis jeg lot villdyr fare igjennom landet, og de gjorde det folketomt, så det ble til en ørken der ingen ferdes av frykt for villdyrene,

Norwegian N 78 NN

Dersom eg lét villdyr fara gjennom landet, og dei gjorde det folketomt, så det vart ei audn der ingen ferdast av redsle for udyra,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om jeg lot ville dyr fare gjennom landet, og de gjorde det folketomt, og det ble til en ørken, så ingen kunne dra gjennom det på grunn av de ville dyrene,