Ezekiel 14:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For så sier Herren GUD: Selv om jeg sender mine fire onde straffedommer over Jerusalem — sverd, sult, villdyr og pest — for å utrydde både mennesker og dyr av byen,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For so segjer Herren, Herren: Enn når eg då sender dei fire øgjelege straffedomarne mine: sverd og svolt og udyr og sott yver Jerusalem til å rydja ut or det både folk og fe!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For så sier Herren, Israels Gud: Enn når jeg sender mine fire onde straffedommer, sverd, hungersnød og ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde både mennesker og fe av det!

Norwegian 1938

For so segjer Herren, Israels Gud: Enn når eg sender dei fire øgjelege straffedomane mine: sverd og svolt og udyr og sott yver Jerusalem til å rydja ut or det både folk og fe!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, så sier Herren Gud: Når jeg sender mine fire harde straffer, sverd, hunger, villdyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde både folk og fe i byen,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For så seier Herren GUD: Sjølv om eg sender dei fire vonde straffedommane mine over Jerusalem — sverd, svolt, villdyr og pest — for å rydda ut både menneske og dyr frå byen,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For Herren Gud sier videre: «Hvor mye verre skal det ikke bli når Jeg sender Mine fire onde straffedommer? Hva når Jeg sender død av sverd, sult, pest og ville dyr over Jerusalem for å utrydde både mennesker og dyr? Men noen skal slippe unna og overleve i Jerusalem – både menn og kvinner skal bli ført ut av byen. Dere skal se den gode livsførselen deres og bli trøstet etter den onde ulykken som Jeg måtte føre over Jerusalem. Disse gode menneskene skal trøste dere når dere får se den gode livsførselen deres. Dere skal erkjenne at det ikke har vært forgjeves, alt det Jeg har gjort mot byen.»

Norwegian BGO

For så sier Herren Gud: ‘Hvor mye verre skal det ikke bli når Jeg sender Mine fire onde straffedommer, sverdet, hungersnøden, det onde dyret og pesten over Jerusalem, for å utrydde både mennesker og dyr fra henne?

Norwegian N 78 BM

Ja, så sier Herren Gud: Når jeg sender mine fire harde straffer, sverd, hunger, villdyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde både folk og fe i byen,

Norwegian N 78 NN

Ja, så seier Herren Gud: Når eg sender dei fire harde straffene mine, sverd, svolt, villdyr og pest, mot Jerusalem for å rydja ut både folk og fe i byen,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For så sier Herren Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde straffedommer: sverd, hungersnød, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde både folk og fe!