Ezekiel 16:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så, etter at du hadde gjort så mye ondt — ve, ve deg! sier Herren GUD —

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So hende etter all din vondskap - usæl, usæl vere du! segjer Herren, Herren -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og efter all denne din ondskap - ve, ve dig! sier Herren, Israels Gud

Norwegian 1938

Og etter all denne vondskapen din - usæl, usæl vere du! segjer Herren, Israels Gud -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så hendte det etter at du hadde gjort så mye ondt – ve, ve deg! sier Herren Gud –

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så, etter at du hadde gjort så mykje vondt — ve, ve deg! seier Herren GUD —

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Etter all denne ondskap var det slik at Jeg truende sa: ‘Stakkars deg!’ Men du fortsatte bare med å lage offerplasser for avgudene – én offerhaug i hver gate. Ved enden av hver vei bygde du offerhaugen din. Du gjorde skjønnheten din til en styggedom. Du var lett tilgjengelig for alle som ville drive hor med deg. Du lot det bli mye av ditt horeliv. Du lot Egypts sønner komme med gudene sine, og det samme lot du skje med naboene dine. Dere gjorde akkurat det dere hadde lyst på. Derfor ble Jeg sint og ville straffe deg, og derfor ble du angrepet og områdene dine innskrenket. Jeg overga deg til filisterne, de som hater deg. Filisternes skammet seg over den dårlige oppførselen din. Du lot Assurs sønner få innpass hos deg, for du var umettelig. Uansett hvor mange du spredte deg utover, så var du ennå ikke tilfreds. Du var utro mot Meg og fortsatte med horeriet ditt. Slik holdt du på helt til handelsmennenes land, Kaldea, men ennå var du ikke tilfreds. Hvor svakt hjertet ditt er, Jerusalem! Tenk at du gjør alt dette og oppfører deg som en frekk hore», sier Herren Gud.

Norwegian BGO

Etter all din ondskap – «Ve, ve deg»’ sier Herren Gud –

Norwegian N 78 BM

Så hendte det etter at du hadde gjort så mye ondt – ve, ve deg! sier Herren Gud –

Norwegian N 78 NN

Så hende det etter at du hadde gjort så mykje vondt – ve, ve deg! seier Herren Gud –

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Etter all denne ondskap - ve, ve deg! - sier Herren Herren -