Ezekiel 16:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvor sykt hjertet ditt er, sier Herren GUD. At du kunne gjøre alt dette og oppføre deg som en frekk hore!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Å, kor hjarta ditt brann av gir! - segjer Herren, Herren - at du kunde gjera alt dette, og fara åt som den skamlausaste skjøkja

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvor ditt hjerte var vissent, sier Herren, Israels Gud, da du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs skjøge gjør,

Norwegian 1938

Å, kor vise hjarta ditt var, segjer Herren, Israels Gud, då du gjorde alt dette, slikt som berre ei skamlaus skjøkja gjer,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Å, hvor ditt hjerte brant av begjær! lyder ordet fra Herren Gud. At du kunne gjøre alt dette og bære deg at som en frekk skjøge!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kor sjukt hjartet ditt er, seier Herren GUD. At du kunne gjera alt dette og oppføra deg som ei frekk hore!

Norwegian BGO

Hvor svakt ditt hjerte er’, sier Herren Gud, ‘så du gjør alt dette, en gjerning lik en frekk horkvinne.

Norwegian N 78 BM

Å, hvor ditt hjerte brant av begjær! lyder ordet fra Herren Gud. At du kunne gjøre alt dette og bære deg at som en frekk skjøge!

Norwegian N 78 NN

Å, kor du brann av lyst! lyder ordet frå Herren Gud. At du kunne gjera alt dette og bera deg åt som ei skamlaus skjøkje!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvor vissent ditt hjerte var! sier Herren Herren. Du gjorde alt dette, slikt som bare en skamløs horkvinne gjør.