Ezekiel 16:46 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Din storesøster er Samaria, som bor med døtrene sine til venstre for deg. Og din lillesøster er Sodoma, som bor med døtrene sine til høyre for deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og den store syster di er Samaria, og hennar døtter, som bur på vinstre handi åt deg, og den litle syster di, som bur på høgre handi, er Sodoma og hennar døtter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Din større søster er Samaria med sine døtre, hun som bor ved din venstre side, og din mindre søster, som bor ved din høire side, er Sodoma og hennes døtre.

Norwegian 1938

Den store syster di er Samaria med døtterne sine, ho som bur på vinstre handi åt det, og den litle syster di, som bur på vinstre handi, er Sodoma og døtterne hennar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Din store søster er Samaria, som bor med sine døtre nord for deg. Og din lille søster er Sodoma, som bor med sine døtre sør for deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Di storesyster er Samaria, som bur med døtrene sine til venstre for deg. Og di veslesyster er Sodoma, som bur med døtrene sine til høgre for deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samaria er som en eldre søster, som bor med døtrene sine nord for deg. Sodoma er som din yngre søster, som bor med døtrene sine sør for deg. I begynnelsen levde du ikke som dem. Men slik var det bare en kort stund, så ble du bare mer råtten enn dem. Verken søsteren din Sodoma eller døtrene hennes har levd så ille som du, Jerusalem. Sodomas synd var at hun og døtrene hennes var stolte. De hadde nok av mat og nøt fred og ro, men de hjalp ikke de fattige og trengende. De var stolte og gjorde handlinger rett foran Mitt ansikt. Derfor så Jeg det rett å drive dem bort.

Norwegian BGO

Din eldre søster er Samaria, som bor nord for deg med sine døtre. Din yngre søster, som bor sør for deg med sine døtre, er Sodoma.

Norwegian N 78 BM

Din store søster er Samaria, som bor med sine døtre nord for deg. Og din lille søster er Sodoma, som bor med sine døtre sør for deg.

Norwegian N 78 NN

Den store syster di er Samaria, som bur med døtrene sine nord for deg. Og den vesle syster di er Sodoma, som bur med døtrene sine sør for deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Din store søster er Samaria med sine døtre, hun som bor ved din venstre side. Og din yngre søster, som bor ved din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.