Ezekiel 16:60 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men jeg vil huske pakten jeg sluttet med deg da du var ung, og opprette en evig pakt med deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men eg vil minnast mi pakt med deg i ungdomsdagarne dine, og eg vil gjera ei ævepakt med deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og så vil jeg komme i hu min pakt med dig i din ungdoms dager, og jeg vil oprette en evig pakt med dig.

Norwegian 1938

Men no vil eg minnast mi pakt med deg i ungdomsdagane dine og gjera ei æveleg pakt med deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men jeg vil minnes pakten jeg sluttet med deg da du var ung, og opprette en evig pakt med deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men eg vil minnast pakta eg gjorde med deg då du var ung, og eg vil oppretta ei evig pakt med deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Men Jeg skal likevel huske denne bindene avtalen Jeg inngikk med deg i dine ungdoms dager. Jeg skal opprette en evig pakt med deg. Da skal du huske oppførselen din og skamme deg når du tar imot søstrene dine, både dem som er eldre, og dem som er yngre enn deg. For Jeg skal gi dem til deg, og de skal være som døtrene dine. Men avtalen gjelder bare deg, Jerusalem. Jeg skal opprette Min pakt med deg. Da skal du kjenne at Jeg er Herren. Du skal huske hva Jeg har gjort for deg og hva du har gjort mot Meg, og det skal gjøre deg skamfull. På grunn av skammen din skal du aldri mer åpne munnen. Dette skjer når Jeg lar alt det du har gjort, bli sonet og oppgjort», sier Herren Gud.

Norwegian BGO

Men Jeg skal likevel huske Min pakt med deg i din ungdoms dager. Jeg skal opprette en evig pakt med deg.

Norwegian N 78 BM

Men jeg vil minnes pakten jeg sluttet med deg da du var ung, og opprette en evig pakt med deg.

Norwegian N 78 NN

Men eg vil minnast pakta eg gjorde med deg då du var ung, og eg vil skipa ei evig pakt med deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og så vil jeg komme i hu min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.