Ezekiel 2:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa til meg: «Menneske! Jeg sender deg til israelittene, til opprørske folkeslag som har satt seg opp mot meg. De og fedrene deres har syndet mot meg til denne dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde til meg: «Menneskjeson! Eg sender deg til Israels-borni, dei upprørske heidningar som hev gjort upprør imot meg. Dei sjølve og deira feder hev forbrote seg mot meg alt til den dag i dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til mig: Menneskesønn! Jeg sender dig til Israels barn, til hedninger, oprørerne, som har gjort oprør mot mig; de og deres fedre har vært troløse mot mig helt til den dag idag.

Norwegian 1938

Han sa til meg: Menneskeson! Eg sender deg til Israels-borni, dei upprørske heidningar som hev gjort upprør mot meg; dei sjølve og federne deira hev vore utrue mot meg alt til den dag i dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sa til meg: «Menneske, jeg sender deg til israelittene, dette opprørske folket som har reist seg imot meg. Både de og fedrene deres har vært troløse mot meg helt til denne dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sa til meg: «Menneske! Eg sender deg til israelittane, til opprørske folkeslag som har reist seg imot meg. Dei og fedrane deira har synda mot meg til denne dag.

Norwegian BGO

Han sa til meg: «Menneskesønn, Jeg sender deg til Israels barn, til hedninger, et opprørsk folkeslag, som har gjort opprør mot Meg. De og deres fedre har syndet mot Meg til denne dag.

Norwegian N 78 BM

Han sa til meg: «Menneske, jeg sender deg til israelittene, dette opprørske folket som har reist seg imot meg. Både de og fedrene deres har vært troløse mot meg helt til denne dag.

Norwegian N 78 NN

Han sa til meg: «Menneske, eg sender deg til israelittane, dette opprørske folket som har reist seg imot meg. Både dei og fedrane deira har vore trulause mot meg heilt til denne dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han sa til meg: Menneskesønn! Jeg sender deg til Israels barn, til hedningene, til opprørerne som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har vært troløse mot meg helt til denne dag.