Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og når de sier til deg: Hvorfor stønner du, skal du svare: På grunn av en melding som kommer. Da skal hvert hjerte smelte bort, alle hender bli slappe, hver ånd bli motløs og alle knær bli som vann. Se, det kommer, det skal skje! sier Herren GUD.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ropa og barma deg, menneskjeson! For det er åt mitt folk, det er åt alle fyrstar i Israel; etla åt sverdet er dei med mitt folk. Difor, slå deg på lendi!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Skrik og hyl, menneskesønn! For det kommer over mitt folk, det kommer over alle Israels fyrster; de blir overgitt til sverdet sammen med mitt folk. Derfor slå dig på lenden!

Norwegian 1938

Ropa og barma deg, menneskeson! For det kjem yver mitt folk, det kjem yver alle Israels fyrstar; dei er etla åt sverdet saman med mitt folk. Difor, slå deg på lendi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Skrik og hyl, du menneske! For sverdet skal ramme mitt folk og alle Israels høvdinger. De er prisgitt sverdet sammen med mitt folk. Derfor skal du slå deg på hoften.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og når dei seier til deg: Kvifor stønnar du, skal du svara: På grunn av ei melding som kjem. Då skal kvart hjarte smelta bort, alle hender bli slappe, kvar ånd bli motlaus og alle kne bli som vatn. Sjå, det kjem, det skal henda! seier Herren GUD.

Norwegian BGO

Skrik og klag, menneskesønn, for det skal komme imot Mitt folk, imot alle lederne i Israel. De skal kastes til sverdet sammen med Mitt folk. Derfor skal du slå deg på låret.

Norwegian N 78 BM

Skrik og hyl, du menneske! For sverdet skal ramme ¬mitt folk og alle Israels høvdinger. De er prisgitt sverdet ¬sammen med mitt folk. Derfor skal du slå deg ¬på hoften.

Norwegian N 78 NN

Skrik og hyl, du menneske! For sverdet skal råka mitt folk og alle Israels hovdingar. Dei er overlatne til sverdet saman med mitt folk. Difor skal du slå deg på hofta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Skrik og hyl, menneskesønn! For det kommer over mitt folk, det kommer over alle Israels fyrster. De blir overgitt til sverdet sammen med mitt folk. Derfor slå deg på hoften!