Ezekiel 21:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

så hjertet skal skjelve og mange skal snuble. Jeg setter et slaktesverd ved alle deres porter. Ve! Det er laget for å lyne, slipt for å slakte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du skal gjera ein veg som sverdet kann fara fram på til Rabba åt Ammons-sønerne, og ein til Juda, inn i Jerusalem, borgbyen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

En vei skal du gjøre som sverdet kan fare frem på til Rabba i ammonittenes land, og en til Juda, inn i Jerusalem, den faste by.

Norwegian 1938

Ein veg skal du gjera som sverdet kann fara fram på til Rabba i Ammonitarlandet, og ein til Juda, inn i Jerusalem, den faste byen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

ved begynnelsen av veiene, så sverdet kan fare til Rabba i ammonittenes land og til Juda, som har Jerusalem som sin faste by.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

så hjartet skal skjelva og mange skal snubla. Eg set eit slaktesverd ved alle portane deira. Ve! Det er laga for å lyna, slipt for å slakta.

Norwegian BGO

Pek ut en vei der sverdet kan komme til Rabba, som hører til Ammons barn, og en til Juda, inn i den befestede byen Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

ved begynnelsen av veiene, så sverdet kan fare til Rabba i ammonittenes land og til Juda, som har Jerusalem som sin faste by.

Norwegian N 78 NN

der vegane tek til, så sverdet kan fara til Rabba i ammonittlandet og til Juda, som har Jerusalem til fast by.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

En vei skal du gjøre som sverdet kan fare fram på til Rabba i ammonittenes land, og en til Juda, inn til Jerusalem, den befestede byen.