Ezekiel 21:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

ved veikryssene, så sverdet kan fare til Rabba i ammonittenes land og til Juda, som har Jerusalem til festningsby.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du vanheilage gudløysing, Israels fyrste, din dag er komen når misgjerningi ein gong lyt enda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og du dødsdømte, du ugudelige, du Israels fyrste, hvis dag er kommet når den misgjerning er skjedd som fører til undergang!

Norwegian 1938

Og du som er dømd frå livet, du gudløysing, du Israels fyrste, som dagen er komen for når den misgjerning er fullførd som fører til undergang -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og du, gudløse ugjerningsmann, Israels fyrste, tiden er kommet da du skal få din endelige straff.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

ved vegkryssa, så sverdet kan fara til Rabba i ammonittlandet og til Juda, som har Jerusalem til festningsby.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Til deg, Israels høvding, som ikke bryr deg om hva som er hellig eller å leve etter Herrens vilje, vil jeg si: Nå er tiden kommet da dine synder skal ta slutt. Løft kronen av! Prestene skal ta av hodeplagget sitt. De skal ikke være hva de var. Den som var ydmyket og fornedret, skal opphøyes. Den som var opphøyet, skal fornedres. Jeg vil vende opp ned på det som har vært gjeldende. Slik vil det være til Han som virkelig er rettferdig, kommer. Jeg skal gi Ham retten til å avgjøre hva som er rett.

Norwegian BGO

Nå til deg, du vanhellige, ugudelige Israels høvding. Din dag er kommet, den tiden da misgjerningen skal få ende.»

Norwegian N 78 BM

Og du, gudløse ugjerningsmann, Israels fyrste, tiden er kommet da du skal få din endelige straff.

Norwegian N 78 NN

Og du, gudlause ugjerningsmann, Israels fyrste, tida er komen då du skal få di endelege straff.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du dødsdømte, du ugudelige, du Israels fyrste, din dag er kommet når den misgjerningen er skjedd som fører til undergang!