Ezekiel 21:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor, så sier Herren GUD: Dere minner dere selv om skylden dere har, når lovbruddene deres blir åpenbare så synden viser seg i alt dere gjør. Fordi dere er minnet om det, skal dere tas til fange.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

medan dei ser fåfengde syner og spår deg lygn, so du kann verta lagd attmed halsarne åt daudedømde gudløysingar som dagen er komen åt, når misgjerningi ein gong lyt enda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

mens de skuer falske syner for dig og spår dig løgn, for å legge dig ved siden av de ihjelslåtte ugudeliges halser, hvis dag er kommet når den misgjerning er skjedd som fører til undergang.

Norwegian 1938

medan dei ser falske syner åt deg og spår deg lygn, so du kann verta lagd attmed halsane åt drepne gudløysingar, som dagen er komen for når den misgjerning er fullførd, som fører til undergang.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens du får falske syner og spådommer som er løgn, skal sverdet rettes mot halsen på gudløse menn som må dø. Nå er deres time kommet, den tid da de får sin endelige straff.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor, så seier Herren GUD: De minner dykk sjølve om dykkar skuld når brota dykkar blir openberre så synda viser seg i alt de gjer. Fordi de er minte om det, skal de takast til fange.

Norwegian BGO

mens de ser falske syner for deg, mens de tar løgnaktige varsler for deg. Du skal føres om halsen på de drepte, de ugudelige. Deres dag er kommet, den tiden da misgjerningen skal få ende.

Norwegian N 78 BM

Mens du får falske syner og spådommer ¬som er løgn, skal sverdet rettes mot halsen på gudløse menn som må dø. Nå er deres time kommet, den tid da de får ¬sin endelige straff.

Norwegian N 78 NN

Medan du får falske syner og spådomar som er lygn, skal sverdet rettast mot halsen på gudlause menn ¬som må døy. No er deira time komen, den tid då dei får ¬si endelege straff.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

mens de skuer falske syner om deg og spår løgn om deg - og du skal legges på halsen til de dødsdømte ugudelige. Deres dag er kommet når den misgjerningen er skjedd som fører til undergang.