Ezekiel 21:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Menneske, vend deg mot Jerusalem, spå mot helligdommene og tal profetord mot Israels land.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og når dei då segjer med deg: «Kvifor sukkar du?» då skal du segja: «For ei fretnad; for han kjem. Då vil kvart eit hjarta bråna og alle hender siga, og kvar ei ånd dovna og alle kne verta som vatn. Sjå, det kjem, og det hender, segjer Herren, Herren.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og når de da sier til dig: Hvorfor sukker du? - da skal du svare: Over en tidende; for den kommer, og da skal hvert hjerte smelte og alle hender synke og hver ånd bli sløv og alle knær bli som vann; se, det kommer, og det skal skje, sier Herren, Israels Gud.

Norwegian 1938

Og når dei so spør: Kvifor sukkar du? - so skal du svara: For ei tidend, for ho kjem, og då skal kvart eit hjarta bråna og alle hender siga og kvar ei ånd dovna og alle kne verta som vatn; sjå, det kjem, og det skal henda, segjer Herren Israels Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og når de spør deg hvorfor du stønner, skal du svare: Fordi det kommer en melding om noe som skal hende. Da blir hvert hjerte forskrekket, og alle hender blir slappe. Motet svikter dem alle, og knærne blir som vann. Se, det kommer, det skal skje! lyder ordet fra Herren Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Menneske, vend deg mot Jerusalem, spå mot heilagdomen og tal profetord mot Israels land!

Norwegian BGO

Når de sier til deg: ‘Hvorfor stønner du?’ Da skal du svare: ‘På grunn av budskapet. Når det kommer, skal hvert hjerte miste motet, alle hendene bli maktesløse, hver ånd skal svikte, og alle knær bli som vann. Se, det kommer, og det skal skje’, sier Herren Gud.»

Norwegian N 78 BM

Og når de spør deg hvorfor du stønner, skal du svare: Fordi det kommer en melding om noe som skal hende. Da blir hvert hjerte forskrekket, og alle hender blir slappe. Motet svikter dem alle, og knærne blir som vann. Se, det kommer, det skal skje! lyder ordet fra Herren Gud.

Norwegian N 78 NN

Og når dei spør deg kvifor du styn, skal du svara: Fordi det kjem melding om noko som skal henda. Då vert kvart hjarta forskræmt, og alle hender vert slappe. Motet sviktar dei alle, og knea vert som vatn. Sjå, det kjem, det skal henda! lyder ordet frå Herren Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når de da sier til deg: Hvorfor sukker du? - da skal du svare: Over en melding! For den kommer, og da skal hvert hjerte smelte og alle hender synke og hver ånd bli sløv og alle knær bli som vann. Se, det kommer, det skal skje, sier Herren Herren.