Ezekiel 22:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Lederne i landet ligner ulver som river i stykker bytte. De utøser blod og lar liv gå tapt for å skaffe seg urett vinning.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fyrstarne deira er som vargar, ranande ran - med å renna ut blod, med å tyna sjæler, so dei kann auka syndepengarne sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De fyrster det har i sin midte, er lik ulver, som raner og røver; de utøser blod, de ødelegger menneskeliv for å samle urettferdig vinning.

Norwegian 1938

Fyrstane der likjest vargar, som ranar og røvar; dei renner ut blod, dei tyner manneliv, so dei kann auka syndepengane sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Stormennene i landet lignet ulver som river sitt bytte i stykker. De lot blodet flyte og tok menneskeliv for å skaffe seg urettmessig vinning.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Leiarane i landet liknar ulvar som riv sund byttet sitt. Dei auser ut blod og lèt liv gå tapt for å skaffa seg urett vinning.

Norwegian BGO

Hennes ledere er som ulver som river i byttet så de kan utøse blod og ødelegge sjeler, for at de kan skaffe seg urett vinning.

Norwegian N 78 BM

Stormennene i landet lignet ulver som river sitt bytte i stykker. De lot blodet flyte og tok menneskeliv for å skaffe seg urettmessig vinning.

Norwegian N 78 NN

Stormennene i landet likna ulvar som riv sund sitt bytte. Dei lét blodet renna og tok menneskeliv for urett vinning skuld.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Stormennene iblant dem er lik ulver, som raner og røver. De utøser blod, de ødelegger menneskeliv for å samle urettferdig vinning.