Ezekiel 22:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal si: Så sier Herren GUD: Byen som lar blodet flyte i gatene, dens tid kommer. Den har laget seg avgudsbilder og er blitt uren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du skal segja: So segjer Herren, Herren: Å, for ein by! som renner ut blod midt inni seg, so tidi hans må koma, og som gjer seg ufysne avgudar til å sulka seg med!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og du skal si: Så sier Herren, Israels Gud: Du by som har utøst dine innbyggeres blod, forat din tid skal komme, du som har gjort dig motbydelige avguder og således er blitt uren!

Norwegian 1938

og seg: So segjer Herren, Israels gud: Du by som hev rent ut blodet åt dei som bur i deg, so tidi di skal koma, du som hev gjort deg ufysne avgudar og sulka deg med det!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal si: Så sier Herren Gud: Å, for en by! Du lar blodet flyte i gatene, så din tid må komme, og lager deg avskyelige gudebilder, så du blir uren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal seia: Så seier Herren GUD: Byen som lèt blodet renna i gatene, hans tid kjem. Han har laga seg avgudsbilete og er vorten urein.

Norwegian BGO

Da skal du si: Så sier Herren Gud: ‘Byen utgyter blod i sin egen midte, så hennes tid skal komme. Ja, hun lager avguder hos seg og gjør seg uren.

Norwegian N 78 BM

Du skal si: Så sier Herren Gud: Å, for en by! Du lar blodet flyte i gatene, så din tid må komme, og lager deg avskyelige gudebilder, så du blir uren.

Norwegian N 78 NN

Du skal seia: Så seier Herren Gud: Å, for ein by! Du lèt blodet renna i gatene, så di tid må koma, og lagar deg ufysne gudebilete, så du vert urein.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal si: Så sier Herren Herren: Du by som har utøst dine innbyggeres blod, for at din tid skal komme! Du har gjort deg motbydelige avguder, og slik er du blitt uren.