Ezekiel 23:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hun fortsatte med horelivet sitt. Hun fikk se bilder av kaldeere, risset inn på veggen med rødt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og ho for endå lenger med sin hordom; då ho såg menner rita på veggen, bilæte av kaldæarar, måla med raude liter,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hun drev sitt hor videre. Da hun så menn avbildet på veggen, billeder av kaldeerne malt med rødt,

Norwegian 1938

Men ho for endå lenger med hordomen sin. Då ho såg mannsbilete som var rita på veggen, bilete av kaldearar, måla med raude leter,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men enda lenger drev hun sin utukt. Hun fikk se noen menn som var tegnet på veggen, bilder av kaldeere, risset inn med rødt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men endå dreiv ho sitt horeri. Ho fekk sjå bilete av kaldearar, rita inn på veggen med raudt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men hun gikk bare lenger i sin urenhet. Hun så på menn som var inngravert på veggen, bilder av kaldeere framstilt i rødt, med belte spent rundt livet og luer som hang fritt på hodet. Alle så ut som befalingsmenn. Det var bilder av Babels sønner, fra Kaldea, deres fedreland. Så snart hun fikk øye på dem, fikk hun lyst på dem, og hun sendte budbærere til dem i Kaldea. Så kom Babels sønner til henne. De elsket og gjorde henne uren med sitt horeliv. Da hun hadde hatt sex med dem, var de ikke lenger interessante for henne.

Norwegian BGO

Hun gikk bare lenger i sitt horeliv. Hun så på menn som var inngravert på veggen, bilder av kaldeere framstilt i rødt,

Norwegian N 78 BM

Men enda lenger drev hun sin utukt. Hun fikk se noen menn som var tegnet på veggen, bilder av kaldeere, risset inn med rødt.

Norwegian N 78 NN

Men endå lenger dreiv ho si utukt. Ho fekk sjå nokre menn som var teikna på veggen, bilete av kaldearar, rita inn med raudt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hun drev sitt hor videre. Da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med rødt,