Ezekiel 23:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De skal vise sitt hat mot deg og ta fra deg alt du har strevd for. De lar deg ligge naken og avkledd så din nakenhet og ditt hor blir synlig, ditt skamløse horeliv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei skal fara åt med deg i hat og taka alt det du hev stræva i hop og lata deg etter seg naki og berr, horeblygsli di skal verta nækt, og di skjemdarferd og din hordom skal verta synberr.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de skal fare frem mot dig i hat og ta alt det du har vunnet ved ditt strev, og la dig bli tilbake naken og bar, og din utuktige blusel og din skamløshet og ditt hor skal bli avdekket.

Norwegian 1938

Og dei skal fara fram mot deg i hat og taka alt det du hev streva i hop, og lata deg etter seg naki og berr; horeblygsli di skal verta nækt, og di skjemdarferd og din hordom skal verta synberr.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De skal vise sitt hat mot deg og ta fra deg alt du vant ved ditt strev. De lar deg ligge naken og bar, så din utuktige kropp blir synlig. Det er ditt skammelige horeliv

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei skal visa sitt hat mot deg og ta frå deg alt du har streva for. Dei lèt deg liggja naken og avkledd så ditt nakne hor blir synleg, ditt skamlause horeliv.

Norwegian BGO

De skal handle med deg i hat og ta bort all din vinning, og de skal etterlate deg naken og bar. Nakenheten ved ditt horeliv skal blottes, både din umoral og ditt horeliv.

Norwegian N 78 BM

De skal vise sitt hat mot deg og ta fra deg alt du vant ved ditt strev. De lar deg ligge naken og bar, så din utuktige kropp blir synlig. Det er ditt skammelige horeliv

Norwegian N 78 NN

Dei skal visa sitt hat mot deg og ta frå deg alt du vann med ditt strev. Dei lèt deg liggja naken og berr, så din utuktige kropp vert synleg. Det er ditt skamlause horeliv

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de skal fare fram mot deg i hat og ta alt det du har vunnet ved ditt strev. De skal la deg bli tilbake naken og bar, og ditt horelivs nakenhet og din vellyst og ditt hor skal bli avdekket.