Ezekiel 23:48 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg gjør slutt på skamløsheten i landet. Alle kvinner skal ta lærdom av det, de skal ikke lenger leve skamløst som dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Soleis vil eg gjera ende på skjemdarferdi i landet, og alle kvinnor skal læra å vara seg, so dei ikkje fer med slik ei skjemdarferd som dei.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Således vil jeg gjøre ende på utukten i landet, og alle kvinner skal la sig advare og ikke drive slik utukt som I.

Norwegian 1938

Soleis vil eg gjera ende på skjemdarferdi i landet, og alle kvinnor skal læra å vara seg, so dei ikkje fer med slik ei skjemdarferd som de.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg gjør slutt på den skammelige utukten i landet. Alle kvinner skal ta lærdom av det og ikke lenger drive hor som dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg gjer slutt på skamløysa i landet. Alle kvinner skal ta lærdom av det, dei skal ikkje lenger leva skamlaust som de.

Norwegian BGO

Slik skal Jeg gjøre slutt på umoralen i landet, så alle kvinnene skal lære ikke å drive slik umoral som dere driver.

Norwegian N 78 BM

Jeg gjør slutt på den skammelige utukten i landet. Alle kvinner skal ta lærdom av det og ikke lenger drive hor som dere.

Norwegian N 78 NN

Eg gjer ende på den skamlause utukta i landet. Alle kvinner skal ta lærdom av det og ikkje lenger driva hor som de.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik vil jeg gjøre ende på utukten i landet. Og alle kvinner skal la seg advare og ikke drive slik utukt som dere.