Ezekiel 24:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Skjolder gir strev. Men skjoldene går ikke av, i ilden med dem!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg møddest so sårt med henne, men av gjekk ho ikkje, denne tjukke rusti. I elden då med henne!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Trettende arbeid har den voldt mig, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. I ilden med dens rust!

Norwegian 1938

Eg møddest so sårt med henne men endå gjekk ho ikkje av, denne tjukke rusti. I elden då med rusti hennar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det har kostet strev og møye. Men ilden tar ikke bort all rusten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Skjoldar gjev strev. Men skjoldane går ikkje av, i elden med dei!

Norwegian BGO

Hun er blitt trett av å streve, og all rusten i henne ble ikke borte. La hennes rust komme i ilden!

Norwegian N 78 BM

Det har kostet strev og møye. Men ilden tar ikke bort ¬all rusten.

Norwegian N 78 NN

Det har kosta strev og møde. Men elden tek ikkje bort ¬alt rustet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Trettende arbeid har den voldt meg, og likevel er ikke all rusten gått av den. I ilden med rusten!