Ezekiel 27:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Aram drev handel med deg fordi du hadde alle slags håndverk. Edelstener, rødt purpur og fargerike stoffer, fint lin, koraller og rubiner ga de deg tilbake.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Syria handla med deg, av di du hadde mang ein eignalut; karfunkelstein, purpur og manglita ty og fint linty og korallar og rubinar gav dei deg i varebyte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Syria handlet med dig fordi du var rik på alle slags kunstarbeider; med karfunkler, purpur og utsydd tøi og fint lin og koraller og rubiner betalte de dine varer.

Norwegian 1938

Syria handla med deg av di du var rik på allslags kunstarbeid; karfunkelsteinar, purpur og rosesauma ty og fint linty og korallar og rubinar gav dei deg i varebyte.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Edomittene handlet med deg fordi du hadde så mange varer. I bytte gav de deg edelstener, rød purpur og fargerike stoffer, fint lin, koraller og rubiner.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Aram dreiv handel med deg fordi du hadde alle slag handverk. Edelsteinar, raudt purpur og fargerikt tøy, fint lin, korallar og rubinar gav dei deg tilbake.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Syria drev handel med deg på grunn av alle varene du lagde. For varene ga de deg fargerike stoffer i turkis og purpur. Det var fint lin, koraller og rubiner. Folk fra Juda og Israel handlet med deg. De byttet varene dine mot hvete fra Minnit, hirse, honning, olje og balsam. Damaskus drev handel med deg på grunn av alle varene du lagde og på grunn av all din store rikdom. De kom med vin fra Helbon og med hvit ull. Dan og Javan betalte for varene dine med det de hadde fra Usal. Smijern, kassia og kalmus var blant varene dine. Dedan handlet med deg, fine hestedekken.

Norwegian BGO

Syria drev handel med deg på grunn av alle varene du lagde. For dine varer ga de deg turkiser, purpur, fargerike stoffer, fint lin, koraller og rubiner.

Norwegian N 78 BM

Edomittene handlet med deg fordi du hadde så mange varer. I bytte gav de deg edelstener, rød purpur og fargerike stoffer, fint lin, koraller og rubiner.

Norwegian N 78 NN

Edomittane handla med deg fordi du hadde så mange varer. I byte gav dei deg edelsteinar, raudt purpur og fargerikt ty, fint lin, korallar og rubinar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Syria handlet med deg fordi du var rik på alle slags kunstarbeider, med karfunkler, purpur og fargerikt tøy og fint lin og koraller og rubiner betalte de dine varer.