Ezekiel 27:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Du skal si til Tyros, som ligger ved havets porter og handler med folk på mange kyster: Så sier Herren GUD: Tyros, du har sagt: «Jeg er fullkommen i min skjønnhet.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og du skal segja til Tyrus som bur attmed innlaupet frå havet, som handlar med folkeslagi på mange havstrender: So segjer Herren, Herren: Tyrus, du segjer: «Storfager er eg og frid.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Si til Tyrus, som bor ved havets innløp, som handler med folkene på mange kyster: Så sier Herren, Israels Gud: Tyrus! du sier: Jeg er fullkommen i skjønnhet.
Norwegian 1938
Seg til Tyrus, som bur attmed innlaupet frå havet, som handlar med folkeslagi på mange havstrender: So segjer Herren, Israels Gud: Tyrus, du segjer: Storfager er eg.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Du skal si til Tyrus som ligger der med åpen adgang til havet, og som handler med folk på mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt om deg selv: «Min skjønnhet er fullkommen.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Du skal seia til Tyros, som ligg ved portane til havet og handlar med folk på mange kystar: Så seier Herren GUD: Tyros, du har sagt: «Eg er fullkomen i min venleik.»
Norwegian BGO
og si til Tyros: Du som ligger ved innløpene for havet, handelsmann for folkene ved fjerne kyster, så sier Herren Gud: ‘Tyros, du har sagt: «Jeg er fullkommen i skjønnhet.»
Norwegian N 78 BM
Du skal si til Tyrus som ligger der med åpen adgang til havet, og som handler med folk på mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt om deg selv: «Min skjønnhet ¬er fullkommen.»
Norwegian N 78 NN
Sei til Tyrus som ligg der med ope tilgjenge til havet, og som handlar med folk på mange strender: Så seier Herren Gud: Tyrus, du har sagt ¬om deg sjølv: «Fullkomen er eg i venleik.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Si til Tyrus, som bor ved havets innløp, som handler med folkene på mange kyster: Så sier Herren Herren: Tyrus! du sier: Jeg er fullkommen i skjønnhet!