Ezekiel 28:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal si: Så sier Herren GUD: Se, jeg kommer over deg, Sidon, og viser min herlighet midt i deg. De skal kjenne at jeg er HERREN når jeg feller dom over byen og der viser at jeg er hellig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du skal segja: So segjer Herren, Herren: Sjå, eg finna deg, Sidon, og eg vil syna meg herleg i deg. Og dei skal sanna at eg er Herren, når eg held dom yver det og helgar meg på det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og si: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over dig, Sidon, og jeg vil forherlige mig i dig. Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg holder dom over det og åpenbarer min hellighet på det.

Norwegian 1938

og seg: So segjer Herren, Israels Gud: Sjå, eg kjem yver deg, Sidon, og syner meg herleg i deg. Og dei skal sanna at eg er Herren, når eg held dom yver det og syner min heilagdom på det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, nå kommer jeg mot deg, Sidon; jeg vil vise min guddomsmakt på deg. Folket skal sanne at jeg er Herren, når jeg holder dom over byen og åpenbarer min hellighet i den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sei: Så seier Herren GUD: Sjå, eg kjem over deg, Sidon, og viser min herlegdom midt i deg. Dei skal kjenna at eg er HERREN når eg held dom over byen og viser meg heilag der.

Norwegian BGO

Så sier Herren Gud: ‘Se, Jeg er imot deg, Sidon. Jeg skal bli herliggjort i din midte. De skal kjenne at Jeg er Herren når Jeg feller dom over henne, og Jeg skal bli helliget i henne.

Norwegian N 78 BM

Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, nå kommer jeg mot deg, ¬Sidon; jeg vil vise min guddomsmakt ¬på deg. Folket skal sanne at jeg er Herren, når jeg holder dom over byen og åpenbarer min hellighet ¬i den.

Norwegian N 78 NN

og sei: Så seier Herren Gud: Sjå, no kjem eg mot deg, Sidon; eg vil visa mi guddomsmakt ¬på deg. Folket skal sanna ¬at eg er Herren, når eg held dom over byen og der viser kor heilag eg er.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal si: Så sier Herren Herren: Se, jeg kommer over deg, Sidon, og jeg vil herliggjøre meg på deg. De skal kjenne at jeg er Herren, når jeg holder dom over byen og helliger meg på den.