Ezekiel 28:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vil du virkelig si «Jeg er gud» ansikt til ansikt med din morder? Men du er menneske og ikke gud i hendene på dine drapsmenn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Skal tru du då vil segja: «Eg er ein gud,» beint uppi syni på din banemann, endå du er eit menneskje og ingen gud i handi på din dråpsmann?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vil du vel da si til din banemann: Jeg er en gud, enda du er et menneske og ikke nogen gud, du som er i din drapsmanns vold?

Norwegian 1938

Skal tru du då vil segja til din banemann: Eg er ein gud, endå du er eit menneske og ingen gud, du som er i handi på din dråpsmann?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vil du da si at du er en gud, ansikt til ansikt med dine drapsmenn? Du er ingen gud, men bare et menneske i dine banemenns vold.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vil du verkeleg seia «Eg er gud» andlet til andlet med din mordar? Men du er menneske og ikkje gud i hendene på dine drapsmenn.

Norwegian BGO

Vil du da si til ham som dreper deg: ‘Jeg er en gud’? Du er bare et menneske og ingen gud. Du er overgitt til ham som tar ditt liv.

Norwegian N 78 BM

Vil du da si at du er en gud, ansikt til ansikt ¬med dine drapsmenn? Du er ingen gud, ¬men bare et menneske i dine banemenns vold.

Norwegian N 78 NN

Vil du då seia at du er ein gud, andlet til andlet ¬med dine drapsmenn? Du er ingen gud, ¬men berre eit menneske i hendene på dine banemenn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vil du vel da si til din banemann: Jeg er en gud! - enda du er et menneske og ikke en gud, du som er i din drapsmanns vold?