Ezekiel 29:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

tal og si: Så sier Herren GUD: Se, jeg kommer over deg, farao, konge i Egypt, store uhyre som ligger rolig i elvene, du som sier: «Nilen er min, jeg har laget den selv.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tala og seg: So segjer Herren, Herren: Sjå, eg skal finna deg, Farao, egyptarkonge, du, den store draken som ligg midt uti elvarne sine, og som segjer: «Eg eig mi elv, og sjølv hev eg gjort henne.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Tal og si: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over dig, Farao, Egyptens konge, du det store sjøuhyre, som ligger midt i dine strømmer, som sier: Mig tilhører min strøm, jeg har selv gjort den.

Norwegian 1938

Tala og seg: So segjer Herren, Israels Gud: Sjå, eg kjem yver deg, Farao, egyptarkonge, du den store draken, som ligg midt i elvane dine, og som segjer: Eg eig mi elv, og sjølv hev eg gjort henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal si: Så sier Herren Gud: Nå kommer jeg imot deg, farao, konge over Egypt, du store sjøuhyre som ligger midt i dine elver, du som sier: «Nilen er min, det er jeg som har skapt den.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tal og sei: Så seier Herren GUD: Sjå, eg kjem over deg, farao, konge over Egypt, store uhyre som ligg roleg i elvane, du som seier: «Nilen er mi, eg har laga ho sjølv.»

Norwegian BGO

Tal og si: Så sier Herren Gud: ‘Se, Jeg er imot deg, Farao, Egypts konge, det store sjøuhyret som ligger midt i sine elver. Du har sagt: «Min elv er min egen. Jeg har lagd den til meg selv.»

Norwegian N 78 BM

Du skal si: Så sier Herren Gud: Nå kommer jeg imot deg, farao, konge over Egypt, du store sjøuhyre som ligger midt i dine elver, du som sier: ¬«Nilen er min, det er jeg som har skapt den.»

Norwegian N 78 NN

og sei: Så seier Herren Gud: No kjem eg imot deg, farao, konge over Egypt, du store sjøuhyre som ligg midt i elvane dine, du som seier: «Nilen er min, det er eg som har skapt han.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tal og si: Så sier Herren Herren: Se, jeg kommer over deg, farao, konge i Egypt, du det store sjøuhyre, som ligger midt i dine elver, og som sier: Min elv tilhører meg, jeg har selv skapt den!