Ezekiel 29:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg setter kroker i kjevene på deg og kleber fisk fra elvene dine fast til skjellene dine. Jeg drar deg opp av elvene, og all fisk fra elvene kleber seg fast til skjellene dine.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg vil setja krokar i kjakarne dine, og fiskarne i elvarne dine vil eg festa i reisti dine, so dreg eg deg upp utor elvarne dine med alle fiskarne i elvarne dine, dei som er feste i reisti dine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg vil legge kroker i dine kjever og la fiskene i dine strømmer henge fast i dine skjell, og jeg vil dra dig op av dine strømmer, både dig og alle fiskene i dine strømmer, som henger fast i dine skjell.

Norwegian 1938

Eg vil setja krokar i kjakane dine og lata fiskane i elvane dine hanga fast i reisti dine; so dreg eg deg upp or elvane dine, både deg og alle fiskane i elvane dine, dei som heng fast i reisti dine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg setter kroker i kjevene dine og lar all fisken i Nilen henge fast i dine skjell. Så trekker jeg deg opp av Nilen, sammen med all fisken i elven som henger fast i dine skjell.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg set krokar i kjakane på deg og klistrar fisk frå elvane dine fast til skjela dine. Eg dreg deg opp or elvane, og all fisk frå elvane klistrar seg fast til skjela dine.

Norwegian BGO

Men Jeg skal sette kroker i dine kjever og la fisken i dine elver klebe seg fast til dine skjell. Jeg skal dra deg opp fra dine elver, mens all fisken i dine elver kleber seg fast til dine skjell.

Norwegian N 78 BM

Jeg setter kroker i kjevene dine og lar all fisken i Nilen henge fast i dine skjell. Så trekker jeg deg opp av Nilen, sammen med all fisken i elven som henger fast i dine skjell.

Norwegian N 78 NN

Eg set krokar i dine kjakar og lèt all fisken i Nilen hanga fast i dine skjel. Så dreg eg deg opp or Nilen saman med all fisken i elva som heng fast i dine skjel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil legge kroker i kjevene på deg og la fiskene i dine elver henge fast i dine skjell, og jeg vil dra deg opp av dine elver, både deg og fiskene i dine elver, som henger fast i dine skjell.