Ezekiel 3:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men da kom det ånd i meg, og den reiste meg opp på føttene. Han talte til meg og sa: «Gå og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men åndi kom i meg og reiste meg upp på føterne. Og han tala med meg og sagde til meg: «Gakk og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men ånden kom i mig og fikk mig til å stå på mine føtter; og han talte med mig og sa til mig: Gå og steng dig inne i ditt hus!
Norwegian 1938
Men åndi kom i meg og reiste meg upp på føtene; og han tala med meg og sa til meg: Gakk og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men da kom det ånd i meg, og den reiste meg opp på føttene. Han talte med meg og sa til meg: «Gå og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men då kom det ånd i meg, og ho reiste meg opp på føtene. Han tala til meg og sa: «Gå og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Ånden kom inn i meg og reiste meg opp på føttene. Han snakket til meg og sa: «Du skal gå og stenge deg inne i huset ditt! De vil binde deg med reimer, så du ikke kan gå ut blant folket. Jeg skal la tungen klistre seg til ganen din, så du blir stum og ute av stand til å irettesette noen, for de er opprørske. Men når Jeg taler til deg, skal du si: ‘Herren Gud sier: Noen vil høre og noen vil ikke høre, for de er en opprørsk slekt’.»
Norwegian BGO
Ånden kom inn i meg og reiste meg opp på føttene. Han talte til meg og sa til meg: «Gå, steng deg inne i huset ditt!
Norwegian N 78 BM
Men da kom det ånd i meg, og den reiste meg opp på føttene. Han talte med meg og sa til meg: «Gå og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian N 78 NN
Men då kom det ånd i meg, og ho reiste meg opp på føtene. Han tala med meg og sa til meg: «Gå og steng deg inne i huset ditt!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Ånden kom da i meg og fikk meg til å stå på mine føtter. Han talte med meg og sa til meg: Gå og steng deg inne i ditt hus!