Ezekiel 30:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Tahpanhes blir dagen mørk når jeg bryter i stykker herskerstavene i Egypt så den stolte makten tar slutt. Skyer skal dekke byen, døtrene hennes må gå i fangenskap.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I Tehafnehes skal dagen myrkna når eg der bryt sund egyptaroket, og ovmodet og magti skal endast. Sjølv vert det sveipt i skyer, og døtterne lyt fara i utlægd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I Tehafnehes skal dagen bli mørk, når jeg der sønderbryter Egyptens åk, og det er ute med dets stolte makt; selv skal det dekkes av en sky, og dets døtre skal gå i fangenskap.

Norwegian 1938

I Tehafnehes skal dagen myrkna, når eg der bryt sund Egyptarlands-åket, og det er ute med ovmodet og makti; sjølv vert det sveipt i skyer, og døtterne lyt fara i utlægd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Takpanhes blir dagen mørk; der bryter jeg herskerstavene i Egypt, så landets stolte makt tar slutt. Mørke skyer skal dekke byen, dens døtre må gå i fangenskap.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I Tahpanhes blir dagen mørk når eg bryt herskarstavane i Egypt så den stolte makta tek slutt. Skyer skal dekkja byen, døtrene hennar må fara i fangenskap.

Norwegian BGO

I Takpanhes skal dagen bli formørket når Jeg der bryter Egypts åk. Hennes stolthet og styrke skal ta slutt. Og henne skal en sky dekke over. Hennes døtre skal føres bort i fangenskap.

Norwegian N 78 BM

I Takpanhes blir dagen mørk; der bryter jeg herskerstavene ¬i Egypt, så landets stolte makt tar slutt. Mørke skyer skal dekke byen, dens døtre må gå i fangenskap.

Norwegian N 78 NN

I Takpanhes vert dagen mørk; der bryt eg styrarstavane ¬i Egypt, så den stolte makta i landet ¬tek slutt. Mørke skyer ¬skal liggja over byen, døtrene der ¬må fara i fangenskap.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Taphanhes skal dagen bli mørk, når jeg der bryter i stykker Egypts åk, og det er ute med dets stolte makt. Selv skal det dekkes av en sky, og dets døtre skal gå i fangenskap.