Ezekiel 30:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg styrker armene til kongen i Babel og gir ham mitt sverd i hånden, men faraos armer brekker jeg. Med banesår skal han sukke og stønne foran ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Babel-kongens armar skal eg styrkja og gjeva honom sverdet mitt i hand. Men Faraos armar vil eg brjota, og han skal stynja for hans åsyn som ein stungen mann.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg vil styrke Babels konges armer og legge mitt sverd i hans hånd, men Faraos armer vil jeg sønderbryte, og han skal ligge og stønne for hans åsyn, som en hårdt såret mann stønner.

Norwegian 1938

Eg skal styrkja armane åt Babel-kongen og leggja sverdet mitt i hans hand, men armane åt Farao vil eg brjota, og han skal liggja og stynja framfor han, som ein mann styn når han hev fenge ulivssår.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg gjør babylonerkongens armer sterke og gir ham mitt sverd i hånden; men faraos armer bryter jeg sund, så han ligger for hans føtter og stønner med banesår.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg styrkjer armane til kongen i Babel og gjev han mitt sverd i handa, men armane til farao bryt eg. Med banesår skal han sukka og stønna framfor han.

Norwegian BGO

Jeg skal styrke armene på Babels konge og legge Mitt sverd i hans hånd. Men Jeg skal brekke armene på Farao, og han skal stønne foran ham, slik en mann stønner når han har fått sitt banesår.

Norwegian N 78 BM

Jeg gjør babylonerkongens ¬armer sterke og gir ham mitt sverd i hånden; men faraos armer ¬bryter jeg sund, så han ligger for hans føtter og stønner med banesår.

Norwegian N 78 NN

Eg gjer babylonarkongens ¬armar sterke og gjev han sverdet mitt ¬i handa; men armen til farao bryt eg, så han ligg for hans føter og styn med banesår.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil styrke Babel-kongens armer og legge mitt sverd i hans hånd. Men faraos armer vil jeg brekke. Han skal ligge og stønne for hans ansikt, som en hardt såret mann stønner.