Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så vakker hadde jeg gjort den, med en rikdom av greiner, at alle Eden-trær i Guds hage var misunnelige på den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg hadde prydt honom med greiner i mengd, og dei ovunda honom alle Eden-trei som var i Guds hage.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fager hadde jeg gjort ham i hans rikdom på grener, og alle Edens trær i Guds have misunte ham.

Norwegian 1938

Fager hadde eg gjort han med hans mange greiner, og alle Eden-trei i Guds hage ovunda han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så vakker hadde jeg gjort den med en rikdom av grener at alle Eden-trær i Guds hage ble misunnelige på den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så fager hadde eg gjort han, med ein rikdom av greiner, at alle Eden-tre i Guds hage var misunnelege på han.

Norwegian BGO

Jeg gjorde den vakker med en mengde grener, så alle trærne i Eden var misunnelige på den, de som var i Guds hage.’

Norwegian N 78 BM

Så vakker hadde jeg gjort den med en rikdom av grener at alle Eden-trær i Guds hage ble misunnelige på den.

Norwegian N 78 NN

Så fager hadde eg gjort han med ein rikdom av greiner at alle Eden-tre i Guds hage vart avundsjuke på han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vakker hadde jeg gjort ham i hans rikdom på greiner, og alle Edens trær i Guds hage misunte ham.