Ezekiel 36:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du menneske, tal profetord mot fjellene i Israel og si: Fjell i Israel, hør HERRENS ord!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du menneskjeson! Spå um Israelsfjelli! Og du skal segja: Det Israelsfjell, høyr Herrens ord!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og du menneskesønn! Spå om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, I Israels fjell!

Norwegian 1938

Og du menneskeson, spå um Israelsfjelli og seg: Høyr Herrens ord, de Israelsfjell!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du menneske, tal profetord mot Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere fjell i Israel!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du menneske, tal profetord mot fjella i Israel og sei: Fjell i Israel, høyr HERRENS ord!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Og du, Esekiel, profeter til Israels fjell og si til Israels fjell: Fiendene deres ler av dere og godter seg over at de har tatt dere. De tramper dere ned og baksnakker dere. Derfor skal dere, Israels folk, høre hva Herren Gud har å si dere! Herren Gud sier til fjellene, høydene, bekkefarene, dalene, de øde ruinene og de forlatte byene, de som ble til krigsbytte og gjort til latter for resten av folkeslagene omkring, at Han, Herren Gud, har talt om sitt brennende engasjement mot Israels fiender: ‘De tok landet Mitt og gledet seg med skadefryd og forakt over at de kunne ta det og plyndre det. Dere i Israels land har latt de andre folkeslagene ydmyke dere så dere må skamme dere. Men Jeg skal gi dere et løfte på at disse folkeslagene selv skal ydmykes og bære skammen.

Norwegian BGO

Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens Ord!

Norwegian N 78 BM

Du menneske, tal profetord mot Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere fjell i Israel!

Norwegian N 78 NN

Du menneske, tal profetord mot Israels-fjella og sei: Høyr Herrens ord, de Israels-fjell!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og du, menneskesønn! Profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell!