Ezekiel 36:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier Herren GUD: Også denne bønnen fra Israels hus vil jeg oppfylle for dem: Jeg gjør dem tallrike som en saueflokk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, Herren: I dette og vil eg lata Israels born finna meg, so eg gjer det for deim: Eg let menneskje aukast som ein saueflokk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, Israels Gud: Også i dette vil jeg bønnhøre Israels hus, så jeg gjør det for dem: Jeg vil gjøre det så rikt på folk som en fårehjord;

Norwegian 1938

So segjer Herren, Israels Gud: I dette og vil eg bønhøyra Israels-lyden, so eg gjer det for dei: Eg vil gjera det so folkerikt der at dei vert som ein saueflokk;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren Gud: Enda en bønn vil jeg høre og oppfylle for Israels ætt: Jeg gjør folket tallrikt som en saueflokk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier Herren GUD: Også denne bøna frå Israels hus vil eg oppfylla for dei: Eg gjer dei talrike som ein saueflokk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren Gud sier så: «Israels folk vil be Meg om å gjøre dem tallrike. Jeg skal gjøre dem tallrike, som en stor saueflokk. De skal være som en flokk av hellige mennesker som søker deg i Jerusalem på høytidsdagene. Slik skal menneskeflokken fylle byene som lå i ruiner. Da skal menneskene innse at Jeg er Herren.»

Norwegian BGO

Så sier Herren Gud: ‘Også dette skal Jeg la Israels hus spørre Meg om å gjøre for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike, som en saueflokk av mennesker.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren Gud: Enda en bønn vil jeg høre og oppfylle for Israels ætt: Jeg gjør folket tallrikt som en saueflokk.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren Gud: Endå ei bøn vil eg høyra og oppfylla for Israels-ætta: Eg gjer folket talrikt som ein saueflokk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren Herren: Også i dette vil jeg bønnhøre Israels hus, så jeg gjør det for dem: Jeg vil gjøre det så rikt på folk som en saueflokk.