Ezekiel 36:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men dere, fjell i Israel, skal få greiner og bære frukt for mitt folk Israel. For de kommer snart!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men de, Israelsfjell, skal skjota dykkar greiner og bera dykkar frukt åt mitt folk Israel; for snart skal dei koma heim att.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men I, Israels fjell, I skal utskyte eders grener og bære eders frukt for mitt folk Israel; for det skal snart komme.

Norwegian 1938

Men de, Israelsfjell, skal dykkar greiner og bera dykkar frukt åt mitt folk Israel; for snart skal de koma heim att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men dere, fjell i Israel, skal få grener og bære frukt for Israel, mitt folk. For de kommer snart!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men de, fjell i Israel, skal få greiner og bera frukt for Israel, folket mitt. For dei kjem snart!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men dere, Israels folk, skal blomstre. For det er like før Mitt folk vender tilbake fra fangenskap. Jeg skal være med dere. Jeg skal la landet bli dyrket og sådd. Jeg skal la det bli mange mennesker når dere alle sammen samles. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen. Jeg skal la det bli mange av både mennesker og dyr. De skal øke i antall og være fruktbare. Jeg skal la landet være bebodd som i de eldste tider, og la dere få det bedre enn i de første tider. Da skal dere kjenne og forstå at Jeg er Herren.

Norwegian BGO

Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for Mitt folk Israel, for det er like før de kommer.

Norwegian N 78 BM

Men dere, fjell i Israel, skal få grener og bære frukt for Israel, mitt folk. For de kommer snart!

Norwegian N 78 NN

Men de, Israels-fjell, skal få greiner og bera frukt for Israel, folket mitt. For dei kjem snart.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dere, Israels fjell, dere skal strekke ut deres greiner og bære frukt for mitt folk Israel. For det skal snart komme.