Ezekiel 38:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen, når Gog går mot Israels land, sier Herren GUD, da skal harmen stige opp i meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det skal henda den same dagen, den dagen Gog kjem yver Israelslandet, segjer Herren, Herren, då skal harmen min koma upp i mi nos.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men på den samme dag, den dag Gog kommer over Israels land, sier Herren, Israels Gud, da skal min harme stige op i mitt åsyn.

Norwegian 1938

Men den same dagen, den dagen Gog kjem yver Israelslandet, segjer Herren, Israels Gud, då skal harmen min stiga upp i mi åsyn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men når den tid kommer, når Gog går mot Israels land, da vil harmen stige opp i meg, lyder ordet fra Herren Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen, dagen då Gog går mot Israels-landet, seier Herren GUD, då skal harmen stiga opp i meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren Gud sier så: ‘På samme dag som Gog kommer til å angripe Israel, skal Jeg vise dem hvor indignert og sint Jeg er. De skal få smake Mitt brennende raseri. Det skal komme et stort jordskjelv i Israel den samme dagen. Da skal fisken i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt det som kryper på jorden, og alle mennesker som bor på jorden, skjelve for Mitt ansikt. Fjellene skal styrtes ned, og hver mur skal falle til jorden.

Norwegian BGO

På samme dag, den dagen Gog kommer mot landet Israel’, sier Herren Gud, ‘skal det skje: Min harme vil vise seg i Mitt ansikt.

Norwegian N 78 BM

Men når den tid kommer, når Gog går mot Israels land, da vil harmen stige opp i meg, lyder ordet fra Herren Gud.

Norwegian N 78 NN

Men når den tid kjem, når Gog går mot Israels-landet, då skal harmen stiga opp i meg, lyder ordet frå Herren Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men på den samme dagen, den dagen Gog kommer over Israels land, sier Herren Herren, da skal min harme stige opp i mitt åsyn.