Ezekiel 39:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du menneske, tal profetord mot Gog og si: Så sier Herren GUD: Se, jeg kommer mot deg, Gog, du storfyrste over Mesjek og Tubal!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du, menneskjeson! Spå mot Gog og seg: So segjer Herren, Herren: Sjå, eg vil finna deg, Gog, fyrste yver Ros, Mesek og Tubal.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og du menneskesønn! Spå mot Gog og si: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over dig, Gog, fyrste over Ros, Mesek og Tubal!

Norwegian 1938

Og du menneskeson, spå mot Gog og seg: So segjer Herren, Israels Gud: Sjå, eg kjem yver deg, Gog, du fyrste yver Ros, Mesek og Tubal!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du menneske, tal profetord mot Gog: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer imot deg, Gog, du storfyrste over Mesjek og Tubal.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du menneske, tal profetord mot Gog og sei: Så seier Herren GUD: Sjå, eg kjem mot deg, Gog, du storfyrste over Mesjek og Tubal!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Og du, Esekiel, profeter dette mot Gog: ‘Jeg kommer imot deg, Gog, fyrste av Ros, Mesjek og Tubal. Jeg skal snu deg rundt og lede deg fram. Jeg fører deg fra det fjerne nord og fører deg mot Israel. Så skal Jeg slå buen ut av den venstre hånden din og la deg miste de pilene du hadde i den høyre hånden. På Israels fjell skal du og hele hæren din falle. Jeg skal la dere bli til mat for alle slags rovfugler og for villdyrene på marken. Du skal falle på åpen mark. For Jeg har talt,’ sier Herren Gud.

Norwegian BGO

Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: ‘Se, Jeg kommer imot deg, Gog, fyrste over Ros, Mesjek og Tubal.

Norwegian N 78 BM

Du menneske, tal profetord mot Gog: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer imot deg, Gog, du storfyrste over Mesjek og Tubal.

Norwegian N 78 NN

Du menneske, tal profetord mot Gog og sei: Så seier Herren Gud: Sjå, eg kjem imot deg, Gog, du storfyrste over Mesjek og Tubal.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og du, menneskesønn! Profeter mot Gog og si: Så sier Herren Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Ros, Mesjek og Tubal!