Ezekiel 39:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg snur deg rundt og driver deg av sted. Jeg henter deg fra landet lengst i nord og fører deg opp på fjellene i Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg vil snu deg um og jaga deg fram og få deg til å koma upp, lengst or Norderland, og lata deg koma upp på Israelsfjelli.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg vil vende dig om og drive dig frem og føre dig op fra det ytterste Norden og la dig komme over Israels fjell.

Norwegian 1938

Eg vil snu deg um og jaga deg fram og føre deg upp frå landet lengst nord i heimen og lata deg koma upp på Israelsfjelli.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg fører deg omkring og driver deg av sted. Jeg henter deg fra landet lengst i nord og leder deg mot Israels fjell.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg snur deg rundt og driv deg av stad. Eg hentar deg frå landet lengst i nord og fører deg opp på fjella i Israel.

Norwegian BGO

Jeg skal vende deg rundt og lede deg fram. Jeg fører deg opp fra det fjerne Nord og fører deg mot Israels fjell.

Norwegian N 78 BM

Jeg fører deg omkring og driver deg av sted. Jeg henter deg fra landet lengst i nord og leder deg mot Israels fjell.

Norwegian N 78 NN

Eg fører deg ikring og driv deg av stad. Eg hentar deg frå landet lengst i nord og leier deg mot Israels-fjella.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg vil vende deg om og drive deg fram og føre deg opp fra det ytterste Norden og la deg komme over Israels fjell.