Ezekiel 39:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg vil vise min herlighet blant folkeslagene. Alle folkeslag skal se min dom som jeg fullbyrder, og min hånd som jeg legger på dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg vil syna mitt storvelde millom folki, og alle folki skal sjå min dom, som eg hev halde, og mi hand, som eg hev lagt på deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg vil åpenbare min herlighet iblandt folkene, og alle folkene skal se den dom som jeg har holdt, og min hånd som jeg har lagt på dem.

Norwegian 1938

Eg vil syna meg herleg millom folki, og alle folki skal sjå den domen som eg hev halde, og mi hand som eg hev lagt på dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil vise min guddomsmakt blant folkeslagene. Alle folk skal se den straffedommen jeg fullbyrder, kjenne min hånd som jeg har lagt på dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg vil visa min herlegdom mellom folkeslaga. Alle folkeslag skal sjå min dom som eg set i verk, og mi hand som eg legg på dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg vil vise Min herlighet blant folkeslagene. Alle folkeslagene skal se dommene Jeg har felt, og hvordan Jeg straffer folket. Fra den dagen skal Israels folk kjenne at Jeg er Herren deres Gud. De folkeslagene som ikke kjenner Meg, skal forstå at Israels folk ble sendt i fangenskap på grunn av de onde handlingene de gjorde, og mangel på respekt for Herren. Fordi de var utro mot Meg, skjulte Jeg Meg for dem. Jeg lot dem bli overgitt til fiender, og de ble drept av dem. De har blitt straffet for motbydelige handlinger, og derfor har Jeg skjult Meg for dem.»

Norwegian BGO

‘Jeg vil vise Min herlighet blant folkeslagene. Alle folkeslagene skal se dommene Jeg har felt, og Min hånd som Jeg har lagt på dem.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil vise min guddomsmakt blant folkeslagene. Alle folk skal se den straffedommen jeg fullbyrder, kjenne min hånd som jeg har lagt på dem.

Norwegian N 78 NN

Eg vil visa mi guddomsmakt mellom folkeslaga. Alle folk skal sjå den straffedomen eg fullfører, kjenna mi hand som eg har lagt på dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se den dom som jeg har holdt, og min hånd som jeg har lagt på dem.