Ezekiel 4:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Når du er ferdig med disse dagene, skal du legge deg igjen, nå på høyre side, og bære Judas skyld. I førti dager, én dag for hvert år, lar jeg deg bære den.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og når du hev gjort dette frå deg, skal du andre gongen leggja deg på høgre sida og bera syndeskuldi åt Juda-lyden; i fyrti dagar - ein dag for kvart år - let eg deg bera henne.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og når du er kommet til ende med dem, så skal du annen gang legge dig på din høire side og bære Juda-folkets misgjerning; i firti dager, en dag for hvert år, vil jeg la dig bære den.
Norwegian 1938
Og når du hev trøytt den tidi ut, skal du andre gongen leggja deg på høgre sida og bera misgjerningi åt Juda-folket; i fyrti dagar, ein dag for kvart år, let eg deg bera henne.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Når du er ferdig med disse dagene, skal du legge deg igjen, nå på høyre side, og bære Juda-folkets skyld. I førti dager, én dag for hvert år, lar jeg deg bære den.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Når du er ferdig med desse dagane, skal du leggja deg att, no på høgre sida, og bera skulda til Juda. I førti dagar, éin dag for kvart år, lèt eg deg bera henne.
Norwegian BGO
Når du har fullført dem, skal du legge deg på høyre side. Da skal du bære syndene til Judas hus i 40 dager. Jeg legger på deg én dag for hvert år.
Norwegian N 78 BM
Når du er ferdig med disse dagene, skal du legge deg igjen, nå på høyre side, og bære Juda-folkets skyld. I førti dager, én dag for hvert år, lar jeg deg bære den.
Norwegian N 78 NN
Når du er ferdig med desse dagane, skal du leggja deg att, no på høgre sida, og bera skulda åt Juda-folket. I førti dagar, éin dag for kvart år, lèt eg deg bera henne.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Når du så er kommet til ende med dem, skal du annen gang legge deg ned, du skal legge deg på din høyre side og bære Juda-folkets misgjerning. I førti dager, én dag for hvert år, vil jeg la deg bære den.