Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ta nå hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt, legg det opp i et trau og bak brød av det! Så mange dager som du ligger på siden, i tre hundre og nitti dager, skal du spise av dette.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du, tak deg kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt, og hav det i eit trog, og laga det til brød åt deg! I like mange dagar som du ligg på sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og ta dig så hvete og bygg og bønner og linser og hirse og spelt og legg dem i ett kar og bak dig brød av dem! I så mange dager som du ligger på din ene side, i tre hundre og nitti dager, skal du ete det.

Norwegian 1938

Tak deg so kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt og hav det i eit trog og baka deg brød av det! I so mange dagar som du ligg på den eine sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå skal du ta hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt, legge det opp i et trau og bake brød av det. Så mange dager som du ligger på siden, i tre hundre og nitti dager, skal du spise av dette.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ta så kveite og bygg, bønner og linser, hirse og spelt, legg det opp i eit trau og bak brød av det! Så mange dagar som du ligg på sida, i tre hundre og nitti dagar, skal du eta av dette.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Lag deg brød av hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. I de 390 dagene som du ligger, skal du spise det. Den maten du spiser, skal være etter vekt, 230 gram om dagen. Med jevne mellomrom skal du spise den. Du skal også, med jevne mellomrom, drikke en halv liter med vann. Du skal spise byggkaker som du skal steke over menneskemøkk rett foran øynene på Israels folk, for slik skal Israels barn spise sitt brød på urent vis blant de folkeslagene som Jeg skal drive dem bort til.»

Norwegian BGO

Ta deg også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i et kar og lag deg brød av alt dette. Så mange dager som du ligger på den ene siden, 390 dager, skal du spise det.

Norwegian N 78 BM

Nå skal du ta hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt, legge det opp i et trau og bake brød av det. Så mange dager som du ligger på siden, i tre hundre og nitti dager, skal du spise av dette.

Norwegian N 78 NN

Ta så kveite og bygg, bauner og linser, hirse og spelt, legg det opp i eit trog og bak brød av det! Så mange dagar som du ligg på sida, i tre hundre og nitti dagar, skal du eta av dette.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal du ta hvete og bygg og bønner og linser og hirse og spelt og legge dem i ett kar og bake deg brød av dem! I så mange dager som du ligger på din ene side, i tre hundre og nitti dager, skal du ete det.