Ezekiel 44:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier Herren GUD: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og lem, får komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som bor blant israelittene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, Herren: Ingen framand med u-umskore hjarta og u-umskore kjøt skal koma inn i min heilagdom, ingen av alle dei framande som bur millom Israels-borni.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, Israels Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blandt Israels barn.

Norwegian 1938

So segjer Herren, Israels Gud: Ingen framand med u-umskore hjarta og u-umskore kjøt skal koma inn i min heilagdom, ingen av alle dei framande som bur millom Israels-borni.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren Gud: Ingen fremmed som er uomskåret på hjerte og lem, får komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som bor blant israelittene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier Herren GUD: Ingen framand, uomskoren på hjarte og lem, får koma inn i min heilagdom, ingen av dei framande som bur mellom israelittane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren Gud sier dette: ‘Ingen fremmed, som ikke er omskåret verken på kroppen eller i hjertet, skal komme inn i Min helligdom. Selv ikke de som bor blant Israels folk, skal gjøre det.

Norwegian BGO

Så sier Herren Gud: ‘Ingen fremmed, noen som er uomskåret på hjertet eller på kjøttet, skal komme inn i Min helligdom, heller ingen fremmed som lever blant Israels barn.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren Gud: Ingen fremmed som er uomskåret på hjerte og lem, får komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som bor blant israelittene.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren Gud: Ingen framand som er uomskoren på hjarta og lem, får koma inn i min heilagdom, ingen av dei framande som bur mellom israelittane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren Herren: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjød skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blant Israels barn.