Ezekiel 45:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier Herren GUD: Den første dagen i den første måneden skal du ta en ungokse uten feil. Slik skal du ta bort synd fra helligdommen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, Herren: Den fyrste dagen i fyrste månaden skal du taka ein lytelaus ungukse og reinsa heilagdomen frå synd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, Israels Gud: I den første måned, på den første dag i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte, og du skal rense helligdommen fra synd.

Norwegian 1938

So segjer Herren, Israels Gud: Den fyrste dagen i fyrste månaden skal du taka ein lytelaus ungukse og reinsa heilagdomen frå synd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren Gud: Den første dagen i den første måneden skal du ta en lytefri okse av storfeet og rense helligdommen for synd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier Herren GUD: Den første dagen i den første månaden skal du ta ein ungokse utan feil. Slik skal du ta bort synd frå heilagdomen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sier Herren Gud: ‘I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung feilfri okse og rense helligdommen. Presten skal ta noe av blodet fra oksen som er et offer for synd. Dette blodet skal strykes på dørstolpene på huset og på de fire hjørnene av avsatsen til alteret. Det skal også strykes blod på portstolpene i porten til den indre forgården. Slik skal du gjøre på den sjuende dagen i måneden for hver den som forviller seg bort fra Gud. Slik skal dere også ofre for å gjøre huset hellig.

Norwegian BGO

Så sier Herren Gud: ‘I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren Gud: Den første dagen i den første måneden skal du ta en lytefri okse av storfeet og rense helligdommen for synd.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren Gud: Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du ta ein lytelaus okse av storfeet og reinsa heilagdomen for synd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren Herren: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte, og du skal rense helligdommen for synd.