Ezekiel 46:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men gir han en av tjenerne sine en gave av sin eiendom, skal den være hans til frigivelsesåret, da skal den gå tilbake til fyrsten. Hans jordeiendom skal være bare for sønnene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men gjev han einkvan av tenarane sine noko av odelen sin til gåva, då skal det vera hans til fridomsåret, men då skal fyrsten få det att. Odelen hans er det, åt sønerne hans skal det vera.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men når han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, så skal det tilhøre ham inntil frihetsåret, men så komme tilbake til fyrsten; bare hans sønner skal hans arv tilhøre.

Norwegian 1938

Men når han gjev einkvan av tenarane sine noko av odelen sin til gåva, so skal det vera hans til fridomsåret, men då skal fyrsten få det att; berre sønene hans skal eiga odelen hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men gir han en av sine tjenere en gave av arvegodset, skal den tilhøre ham inntil frigivelsesåret; da skal den gå tilbake til fyrsten. Bare sønnene kan beholde den arven de får.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men gjev han ein av tenarane sine ei gåve av eigedomen sin, skal ho vera hans til frigjevingsåret. Då skal ho gå tilbake til fyrsten. Hans jordeigedom skal vera berre for sønene.

Norwegian BGO

Men dersom han gir en gave av noe av sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans til frigjøringsåret. Etter det skal den gå tilbake til fyrsten. Men hans arv skal tilhøre hans sønner. Den skal bli deres.

Norwegian N 78 BM

Men gir han en av sine tjenere en gave av arvegodset, skal den tilhøre ham inntil frigivelsesåret; da skal den gå tilbake til fyrsten. Bare sønnene kan beholde den arven de får.

Norwegian N 78 NN

Men gjev han ein av tenarane sine ei gåve av arvegodset, skal ho vera hans til frigjevingsåret; då skal fyrsten få henne att. Berre sønene kan halda fast på arven sin for alltid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men når han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, så skal det tilhøre ham inntil frihetsåret, men så skal det komme tilbake til fyrsten. Bare hans sønner skal hans arv tilhøre.