Ezekiel 46:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa til meg: «Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet. De må ikke bære det ut i den ytre forgården så de gjør folket hellig.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde med meg: «Dette er den staden der prestarne skal koka skuldofferet og syndofferet, og der dei skal baka grjonofferet, so dei ikkje skal turva bera det ut i den ytre fyregarden og på den måten helga lyden.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa til mig: Dette er den plass hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og hvor de skal bake matofferet, så de ikke har nødig å bære det ut i den ytre forgård og således hellige folket.

Norwegian 1938

Og han sa til meg: Dette er den staden der prestane skal koka skuldofferet og syndofferet, og der dei skal baka matofferet, so dei ikkje skal turva bera det ut i den ytre fyregarden og på den måten helga folket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sa til meg: Dette er det stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake brød av grødeofferet. De skal ikke bære det ut i den ytre forgård, for da kunne de føre helligheten over på folket.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sa til meg: «Dette er den staden der prestane skal koka skuldofferet og syndofferet og baka grødeofferet. Dei må ikkje bera det ut i den ytre føregarden så dei gjer folket heilagt.»

Norwegian BGO

Han sa til meg: «Dette er det stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet. På den måten skal de unngå å ta dem med ut i den ytre forgården og hellige folket.»

Norwegian N 78 BM

Han sa til meg: Dette er det stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake brød av grødeofferet. De skal ikke bære det ut i den ytre forgård, for da kunne de føre helligheten over på folket.

Norwegian N 78 NN

Han sa til meg: «Dette er den staden der prestane skal koka skuldofferet og syndofferet og baka brød av grødeofferet. Dei skal ikkje bera det ut i den ytre føregarden, for då kunne dei gjera folket heilagt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa til meg: Dette er den plassen hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og hvor de skal bake matofferet, så de ikke behøver å bære det ut i den ytre forgården og derved hellige folket.