Ezekiel 7:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se dagen, se skjebnetimen kommer, den er her! Staven blomstrer, hovmod folder seg ut.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå, dagen! sjå, det kjem! Lagnadsstundi tek til; riset blømer, ovmodet grønkar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, dagen er der! Se, det kommer! Nu begynner det, riset blomstrer, overmotet grønnes;

Norwegian 1938

Sjå, dagen er der! Sjå, det kjem! No tek det til, riset blømer ovmodet grønkast;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, dagen er kommet! Nå kommer turen til deg. Riset blomstrer, frekkheten gror.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå dagen, sjå lagnadstimen kjem, han er her! Staven blømer, hovmod faldar seg ut.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Straffens tid kommer. Stoltheten og selvgodheten deres har blomstret lenge. Volden dere har utøvet, vil slå tilbake på dere selv. Ingen av dem som straffes av Herren, og som roper med høye stemmer, vil bli tilbake. Også rikdommen deres vil bli borte. Ingen skal klage over dem. Tiden for dette nærmer seg. Kjøperen skal ikke glede seg og selgeren ikke sørge, for straffen vil ramme dem alle. For selgeren skal ikke få det som er blitt solgt, selv om han fortsatt er blant de levende. Dette synet om straff gjelder hele hopen. Ingen skal kunne beskytte seg og kjenne seg trygge ved å begå synder.

Norwegian BGO

Se, den dagen! Se, den kommer! Turen kommer. Riset blomstrer, overmotet skyter knopp.

Norwegian N 78 BM

Se, dagen er kommet! Nå kommer turen til deg. Riset blomstrer, frekkheten gror.

Norwegian N 78 NN

Sjå, dagen er komen! No er turen komen til deg. Riset blømer, skamløysa gror.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, dagen er der! Se, det kommer! Nå begynner det, riset blomstrer, hovmodet gror.