Ezekiel 7:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Lag lenker! For landet er fullt av drapssaker, og byen er full av vold.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjer lekkja i stand! for landet er fullt av blod-domar, og byen er full av valdsverk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gjør lenken ferdig! For landet er fullt av bloddommer, og byen er full av vold.

Norwegian 1938

Gjer lekkja reidug! For landet er fullt av blod-domar, og byen er full av valdsverk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gjør lenkene ferdige! For landet er fullt av drapssaker, og byen er full av voldsverk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lag lenkjer! For landet er fullt av drapssaker, og byen er full av vald.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dommene står i kø for dette landet. Byen er full av vold og drap. Derfor skal Jeg la de mest onde av folkeslagene komme, og de skal ta husene deres. Jeg skal gjøre ende på de sterkes stolthet. Deres helligdommer skal ikke lenger være hellige. Redsel skal komme. De skal søke fred, men den finnes ikke. Katastrofe på katastrofe skal komme, og rykte på rykte skal lyde. Da skal de søke profeten om han kan gi dem noen trøstende syner eller åpenbaringer. Men verken prester eller folkets ledere skal vite råd. Kongen skal sørge, høvdingen skal kle seg i fortvilelse, og hendene til folket i landet skal skjelve. Jeg skal la dem få smaken av sine egne onde handlinger. Jeg skal dømme dem etter det de fortjener. Da skal de kjenne at Jeg er Herren.»

Norwegian BGO

Lag lenken, for landet er fylt av dommer for blodutgytelse, og byen er full av vold.

Norwegian N 78 BM

Gjør lenkene ferdige! For landet er fullt av drapssaker, og byen er full av voldsverk.

Norwegian N 78 NN

Gjer lekkjene ferdige! For landet er fullt av drapssaker, og byen er full av valdsverk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gjør lenken ferdig! For landet er fullt av blod-dommer, og byen er full av vold.