Ezekiel 8:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Foran dem sto sytti mann av Israels eldste, og midt blant dem sto Jaasanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde en røkelsesskål i hånden, og en duft steg opp fra røkelsesskyen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og framfyre deim stod sytti mann, styresmennerne i Israels-lyden, og Ja’azanja Safansson stod midt imillom deim, og kvar og ein hadde eit røykjelseskjerald i handi, og det steig upp ange av røykjelseskyi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og foran dem stod sytti menn av de eldste i Israels folk, og Ja'asanja, Safans sønn, stod midt iblandt dem, og hver av dem hadde et røkelsekar i hånden, og det steg op duft av røkelseskyen.

Norwegian 1938

Og framfor dei stod sytti mann av styresmennene i Israels-lyden, og Ja'asanja Safansson stod midt imillom dei; kvar og ein av dei hadde ei røykjelsesskål i handi, og det steig upp ange av røykjelseskyi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Foran dem stod sytti menn av Israels eldste, og midt iblant dem stod Ja'asanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde en røkelsesskål i hånden, og en duft steg opp fra røkelsesskyen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Framfor dei stod sytti mann av dei eldste i Israels hus, og midt mellom dei Jaasanja, son til Sjafan. Kvar av dei hadde ei røykjelsesskål i handa, og ein ange steig opp frå røykjelsesskya.

Norwegian BGO

Foran dem sto 70 menn av de eldste for Israels hus. Midt iblant dem sto Ja’asanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde et røkelseskar i hånden, og en duft steg opp av skyen med røkelse.

Norwegian N 78 BM

Foran dem stod sytti menn av Israels eldste, og midt iblant dem stod Ja’asanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde en røkelsesskål i hånden, og en duft steg opp fra røkelsesskyen.

Norwegian N 78 NN

Framfor dei stod sytti mann av Israels eldste, og midt imellom dei stod Ja’asanja, son til Sjafan. Kvar av dei hadde ei røykjelsesskål i handa, og ein ange steig opp frå røykjelsesskya.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Foran dem sto sytti menn av de eldste i Israels folk, og Ja’asanja, Sjafans sønn, sto midt iblant dem. Hver av dem hadde et røkelseskar i hånden, og det steg opp duft av røkelsesskyen.