Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han ropte høyt mens jeg hørte på: «Straffen over byen er nær! Hver og en må ha sitt ødeleggelsesvåpen i hånden.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han ropa med sterk røyst og sagde: «Kom hit med heimsøkjingar yver byen, kvar med si tynar-ambod i hand!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg hørte ham rope med høi røst og si: Kom hit med hjemsøkelsene over staden, hver med sitt ødeleggelsesredskap i sin hånd!

Norwegian 1938

So høyrde eg han ropa med høg røyst: Kom hit med heimsøkjingane yver byen, kvar med si tynar-ambod i handi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå hørte jeg at han ropte med høy røst: «Kom hit og la byen få sin straff! Enhver må ha sitt ødeleggelsesvåpen i hånden.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han ropa høgt medan eg høyrde på: «Straffa over byen er nær! Kvar og ein må ha sitt øydingsvåpen i handa.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da ropte Han med høy røst mens jeg hørte det, og Han sa: «La dem som har oppsyn med byen, komme nærmere. Hver mann skal ha med ødeleggelsesvåpenet sitt i hånden.» Da kom det seks menn i retning fra øvreporten fra byens nordlige side. Hver av dem hadde ødeleggelsesvåpen i hånden sin. En mann midt blant dem var kledd i linklær og hadde et horn fylt av blekk, slik som skriveren bruker å ha hengende ved hoften. De gikk inn og stilte seg ved siden av bronsealteret.

Norwegian BGO

Da ropte Han med høy røst mens jeg hørte det, og Han sa: «La dem som har oppsyn med byen, komme nærmere, hver mann med sitt ødeleggelsesvåpen i hånden.»

Norwegian N 78 BM

Nå hørte jeg at han ropte med høy røst: «Kom hit og la byen få sin straff! Enhver må ha sitt ødeleggelsesvåpen i hånden.»

Norwegian N 78 NN

Så høyrde eg han ropa med høg røyst: «Kom hit og lat byen få si straff! Kvar og ein må ha sitt øydeleggingsvåpen i handa.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg hørte ham rope med høy røst og si: Kom hit med straffedom over byen, hver med sitt ødeleggelsesvåpen i sin hånd!