Ezra 1:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kyros, kongen av Persia, overlot dem til skattmesteren Mitredat, som talte dem opp og ga dem til Sjesjbassar, fyrsten i Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Desse gav no Kyrus, persarkongen, frå seg til Mitredat, som var skattmeister, og han talde deim for Sesbassar, som var hovding yver Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dem lot nu kongen i Persia Kyros hente frem under tilsyn av skattmesteren Mitredat, og han overgav dem efter tall til Sesbassar, Judas fyrste.

Norwegian 1938

Dei let no Kyros, persarkongen, henta fram under tilsyn av Mitredat, skattmeisteren, og han talde dei upp og gav dei til Sesbassar, Juda-hovdingen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Perserkongen overlot dem til skattmesteren Mitradat, som telte dem opp og gav dem til Sjesbassar, fyrsten i Judea.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kyros, kongen av Persia, overlét dei til skattmeisteren Mitredat, som talde dei opp og gav dei til Sjesjbassar, fyrsten i Juda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kong Kyros av Persia lot Mitradat, som hadde ansvaret for alle kongens verdier, være ansvarlig for innsamlingen. Da alt var telt opp, ble det gitt til Sjesbassar, lederen i Juda. Det ble samlet inn til sammen 30 gullfat, 1000 sølvfat, 29 kniver, 30 gullskåler, 410 sølvskåler av lignende type og 1000 andre gjenstander. Til sammen var det 5400 gjenstander av gull og sølv. Alt dette tok Sjesbassar med seg da de bortførte israelittene dro tilbake fra Babel til Jerusalem.

Norwegian BGO

Kyros, Persias konge, lot Mitradat hente dem ut, han som var skattmester. Han telte dem opp og ga dem til Sjesbassar, fyrsten i Juda.

Norwegian N 78 BM

Perserkongen overlot dem til skattmesteren Mitradat, som telte dem opp og gav dem til Sjesbassar, fyrsten i Judea.

Norwegian N 78 NN

Persarkongen overlét dei til skattmeisteren Mitradat, som talde dei opp og gav dei til Sjesbassar, fyrsten i Judea.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen i Persia, Kyros, lot nå disse tingene hente fram under tilsyn av skattmesteren Mitredat. Han talte dem opp og overga dem til Sjesbassar*, Judas fyrste.