Ezra 10:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gå i gang, for denne saken hviler på deg, og vi vil være med deg. Vær sterk og gå til verket!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ris upp! for det er du som lyt greida denne saki, og me skal stydja deg. Ver frihuga og set det i verk!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Stå op! For det er du som må sørge for dette, og vi skal hjelpe dig; vær frimodig og sett det i verk!
Norwegian 1938
Ris upp! For det er du som lyt syta for dette, og me skal hjelpa deg; ver hugheil og set det i verk!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Stå opp, for det er din sak å ordne dette, men vi skal stå sammen med deg. Vær ved godt mot og gå til verket!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Gå i gang, for saka kviler på deg, men vi vil vera med deg. Ver sterk og gå til verket!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da svarte hele forsamlingen med høy stemme: «Ja! Vi må gjøre som du har sagt. Men folkemengden er stor, og nå er det regntid. Derfor kan vi ikke stå ute. Dette er da heller ikke noe som vi får ordnet på en dag eller to. For vi har syndet grovt. Nå ber vi om at ansvaret for å ordne opp legges på våre lokale ledere. La alle dem som er i våre byer og som har giftet seg med slike kvinner, møte opp til fastsatte tider sammen med lederne og dommerne i hver by. La oss slik få ordnet opp i dette, så Herrens sinne mot oss kan legge seg.» Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jakesja, Tikvas sønn, var imot dette. Mesjullam og levitten Sjabbetai støttet dette forslaget.
Norwegian BGO
Stå nå fram, for denne saken hviler på deg. Men vi skal også være med deg. Vær bare sterk og gå til verket!»
Norwegian N 78 BM
Stå opp, for det er din sak å ordne dette, men vi skal stå sammen med deg. Vær ved godt mot og gå til verket!»
Norwegian N 78 NN
Stå opp, for det er du som må syta for dette, men vi skal hjelpa deg. Ver ved godt mot og gå til verket!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Stå opp! For det er du som må sørge for dette. Vi skal hjelpe deg. Vær frimodig og sett det i verk!