Ezra 10:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da dro Esra bort fra plassen foran HERRENS hus og inn i rommet til Johanan, sønn av Eljasjib. Der ble han natten over uten å smake verken brød eller vann, for han sørget over troløsheten til dem som hadde vært i eksil.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ezra stod upp frå den staden framfyre gudshuset, og gjekk inn i romet åt Johanan Eljasibsson. Og då han var komen dit, var han ikkje god til å eta eller drikka, soleis syrgde han yver utruskapen åt deim som var attkomne frå utlægdi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk Esras bort fra plassen foran Guds hus og inn i Johanans, Eljasibs sønns kammer. Og da han var kommet dit, kunde han hverken ete eller drikke, så dypt sørget han over de hjemkomnes utroskap.

Norwegian 1938

So gjekk Esras burt frå tunet framfyr Guds hus og inn i kammerset åt Johanan Eljasibsson. Og då han var komen dit, var han ikkje god til å eta eller drikke, av di han syrgde so yver utruskapen åt dei heimkomne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Esra forlot deretter plassen foran Herrens hus og gikk inn i det rommet som tilhørte Johanan, sønn av Eljasjib. Der ble han natten over uten å smake mat eller drikke; for han sørget over troløsheten blant de hjemkomne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Esra gjekk så bort frå plassen framfor HERRENS hus og inn i rommet til Johanan, son til Eljasjib. Der var han natta over utan å smaka verken brød eller vatn, for han sørgde over truløysa til dei som hadde vore i eksil.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Blant prestenes sønner som hadde giftet seg med hedenske kvinner, var etterkommere av Josadak og hans sønner Josva, Ma’aseja, Elieser, Jarib og Gedalja representert. Mennene lovte at de skulle sende bort disse konene sine. De kom med offerdyr for å be om tilgivelse for sin synd. Også etterkommerne til Immer ved sønnene til Hanani og Sebadja hadde gjort seg skyldige i dette. Av Harims sønner var det Ma’aseja, Elia, Sjemaja, Jehiel og Ussia. Av Pasjkurs sønner var det Eljoenai, Ma’aseja, Ismael, Netanel, Josabad og Elasa.

Norwegian BGO

Så sto Esra opp fra plassen foran Guds hus og gikk inn i kammeret til Johanan, Eljasjibs sønn. Da han kom dit, verken spiste han brød eller drakk vann, for han sørget over de bortførtes troløshet.

Norwegian N 78 BM

Esra forlot deretter plassen foran Herrens hus og gikk inn i det rommet som tilhørte Johanan, sønn av Eljasjib. Der ble han natten over uten å smake mat eller drikke; for han sørget over troløsheten blant de hjemkomne.

Norwegian N 78 NN

Esra gjekk så bort frå plassen framfor Herrens hus og inn i romet åt Johanan, son til Eljasjib. Der var han natta over, og han smaka korkje mat eller drikke; for han syrgde over utruskapen åt dei heimkomne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så gikk Esra bort fra plassen foran Guds hus, og han gikk inn i Johanans, Eljasjibs sønns kammer. Da han var kommet dit, kunne han verken ete eller drikke, så dypt sørget han over utroskapen hos dem som var kommet hjem.