Ezra 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Nå skal kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene fullført, så vil de verken betale skatter, toll eller avgifter, og dette kommer til å skade kongedømmet.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
No vil me gjera det kunnigt for kongen, at skal denne byen verta uppatt-bygd og murarne fullførde, so vil folket der korkje leggja skattar eller gjeva toll eller vegpengar, og det vil verta til meins for innkomorne åt kongarne.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men nu være det kongen vitterlig at dersom denne by blir bygget op igjen og murene fullført, så vil de hverken gi skatt eller toll eller veipenger, og det vil til sist bli til skade for kongene.
Norwegian 1938
No skal kongen vita at i fall denne byen vert uppatt-bygd og murane fullførde, so kjem folket dei ikkje til å svara skatt eller toll eller vegpengar, og det vil til sist verta til meins for kongane.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Nå skal kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene blir satt i stand, da vil folket der verken betale skatter eller avgifter i varer og penger, og dette vil med tiden bli til skade for kongene.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
No skal kongen vita at dersom denne byen blir bygd opp att og murane blir fullførte, så vil dei verken betala skattar, toll eller avgifter, og dette kjem til å skada kongedømet.
Norwegian BGO
La det være kjent for kongen at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene blir fullført, kommer de ikke til å betale skatt, avgift eller toll, og kongenes skatter vil minke.
Norwegian N 78 BM
Nå skal kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene blir satt i stand, da vil folket der verken betale skatter eller avgifter i varer og penger, og dette vil med tiden bli til skade for kongene.
Norwegian N 78 NN
No skal kongen vita at dersom denne byen vert oppattbygd og murane sette i stand, då kjem folket der korkje til å svara skattar eller avgifter i varer og pengar, og det vil med tida verta til skade for kongane.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Nå skal kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene fullført, så vil de verken betale skatt eller toll eller veipenger, og det vil til sist bli til skade for kongene.